1 00:00:00,000 --> 00:00:43,002 !!!¡¡¡Saludos!!! Codificado por nitro www.300mbfilms.com y 300mbfilms.org 2 00:00:45,745 --> 00:00:48,747 ['LOCO POR TI' POR HOOVERPHONICO] 3 00:01:08,601 --> 00:01:10,702 CANCIÓN: ♪ Siente la vibra, siente el terror, siente el dolor 4 00:01:10,704 --> 00:01:14,139 ♪ Me está volviendo loco 5 00:01:14,141 --> 00:01:15,707 ♪ No puedo fingir, por el amor de Dios 6 00:01:15,709 --> 00:01:17,709 ♪ ¿Por qué estoy conduciendo? 7 00:01:17,711 --> 00:01:19,311 ♪ ¿En el carril equivocado? 8 00:01:20,413 --> 00:01:22,381 ♪ Problema es mi segundo nombre 9 00:01:22,383 --> 00:01:24,683 ♪ Pero al final no soy tan malo 10 00:01:24,685 --> 00:01:28,520 ♪ ¿Alguien puede decirme? si esta mal 11 00:01:28,522 --> 00:01:31,790 ♪ Estar tan enojado contigo 12 00:01:32,792 --> 00:01:37,429 ♪ Loco por ti 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,366 ♪ loco 14 00:01:42,569 --> 00:01:44,336 ♪ Dame todo tu verdadero odio 15 00:01:44,338 --> 00:01:47,739 ♪ Y lo traduciré en tu cama 16 00:01:47,741 --> 00:01:49,741 ♪ En una pasión nunca vista 17 00:01:49,743 --> 00:01:53,846 ♪ Por eso soy tan enojado por ti 18 00:01:55,682 --> 00:01:59,885 ♪ Loco por ti... 19 00:01:59,887 --> 00:02:01,520 [Aplausos y silbidos del público] 20 00:02:01,522 --> 00:02:05,491 ♪ loco sobre ti 21 00:02:07,160 --> 00:02:10,896 ♪ Loco por ti 22 00:02:12,899 --> 00:02:16,602 ♪ Loco por ti 23 00:02:18,438 --> 00:02:22,541 ♪ Loco por ti 24 00:02:24,277 --> 00:02:27,746 ♪ Loco por ti... 25 00:02:31,518 --> 00:02:34,853 [PÚBLICO GRITAS Y SILBATOS] 26 00:02:48,568 --> 00:02:50,169 [TERMINA LA CANCIÓN] 27 00:02:52,272 --> 00:02:55,641 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 28 00:03:44,991 --> 00:03:46,792 [MUJER gruñe] 29 00:03:46,794 --> 00:03:49,962 [AMBOS PANTALONES] 30 00:04:08,348 --> 00:04:09,848 [GEMIDOS] 31 00:04:10,950 --> 00:04:12,551 [suspiros] 32 00:04:14,787 --> 00:04:16,588 [Susurros] Lo siento. 33 00:04:22,996 --> 00:04:25,364 -Mmm. -¿Estás bien? 34 00:04:25,366 --> 00:04:27,366 Mmmm. 35 00:04:33,506 --> 00:04:34,940 Nunca pensé Me acostaría con un chico 36 00:04:34,942 --> 00:04:36,775 ¿Quién tiene pechos más grandes que yo? 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,711 -[RISAS] -Aunque no son pechos grandes. 38 00:04:39,713 --> 00:04:42,547 Sí, mira. ¡Escisión! [RISAS] 39 00:04:42,549 --> 00:04:44,783 -Shh, shh. -¡Oh! 40 00:04:53,526 --> 00:04:54,926 [suspiros] 41 00:04:55,962 --> 00:04:57,996 [DESCARGA DEL INODORO] 42 00:05:05,805 --> 00:05:08,540 [MÚSICA SUAVE] 43 00:05:20,820 --> 00:05:22,688 MUJER: ¿Te acuerdas? 44 00:05:22,690 --> 00:05:27,659 Cordero cocido a fuego lento con puré de ajo. 45 00:05:28,995 --> 00:05:30,729 Mmmm. 46 00:05:30,731 --> 00:05:32,964 Pero ese fue el factor decisivo. 47 00:05:32,966 --> 00:05:35,000 [RISAS] 48 00:05:35,002 --> 00:05:37,836 ¿Dormiste conmigo por mi comida? 49 00:05:37,838 --> 00:05:40,372 ¡Absolutamente! 50 00:05:48,648 --> 00:05:51,650 [MÚSICA ETERÉTICA] 51 00:07:53,773 --> 00:07:55,240 [GOLPE] 52 00:09:12,585 --> 00:09:15,253 [Las alas se agitan rápidamente] 53 00:09:20,927 --> 00:09:22,894 [ALAS AGITE] 54 00:09:46,886 --> 00:09:50,889 [¡HAGA CLIC! ¡HACER CLIC! ¡HAGA CLIC!] 55 00:10:02,702 --> 00:10:04,903 HOMBRE: ¿Quieres tomar algo de almuerzo? 56 00:10:04,905 --> 00:10:06,938 creo que hay algunos chuletas sobrantes en el frigorífico. 57 00:10:06,940 --> 00:10:08,673 NIÑO: Claro. 58 00:10:08,675 --> 00:10:10,375 HOMBRE: Está bien. 59 00:10:11,744 --> 00:10:13,378 Ahí tienes. 60 00:10:16,649 --> 00:10:18,116 NIÑO: ¿Invitaste a alguien? anoche? 61 00:10:20,386 --> 00:10:21,953 No. 62 00:10:23,356 --> 00:10:26,691 Está bien, te necesito para hacerme un favor. 63 00:10:26,693 --> 00:10:28,693 ¿Puedes llamar al trabajo y decirles? ¿Llego tarde? 64 00:10:31,897 --> 00:10:33,632 Nos vemos luego, ¿vale? 65 00:10:35,668 --> 00:10:37,235 [JANGLE DE TECLAS] 66 00:10:40,106 --> 00:10:42,240 [La puerta se abre y se cierra] 67 00:10:52,852 --> 00:10:55,420 [La canción pop suena silenciosamente. EN ESTÉREO DEL COCHE] 68 00:11:03,062 --> 00:11:04,663 [APAGA EL COCHE] 69 00:11:16,676 --> 00:11:19,144 Oh, oh. ¡De muelles! 70 00:11:19,146 --> 00:11:22,714 Ahora crees que soy un perro con escorbuto revisando tus cosas. 71 00:11:22,716 --> 00:11:24,749 No seas tonto. Hay una señal, ¿ves? 72 00:11:24,751 --> 00:11:26,918 Conozco a alguien a quien le podría gustar la vitrina, eso es todo. 73 00:11:26,920 --> 00:11:28,420 -Sé mi invitado. -¿Sí? 74 00:11:28,422 --> 00:11:29,988 -Sí. -Gracias. 75 00:11:29,990 --> 00:11:32,357 [GEMIDOS] 76 00:11:32,359 --> 00:11:33,825 ¿Puedo echarte una mano? 77 00:11:33,827 --> 00:11:36,861 [RISAS] Mmm... 78 00:11:36,863 --> 00:11:38,930 Sí, mis... mis llaves. 79 00:11:47,239 --> 00:11:49,841 Es el plateado cuadrado. 80 00:11:49,843 --> 00:11:51,209 Sí. 81 00:11:55,114 --> 00:11:56,881 Gracias por eso. 82 00:12:05,725 --> 00:12:07,358 Ustedes dos lucen geniales juntos. 83 00:12:07,360 --> 00:12:09,327 Todavía podría lograrlo. 84 00:12:09,329 --> 00:12:10,895 HOMBRE: ¿Crees? 85 00:12:10,897 --> 00:12:12,297 Tengo imaginación. 86 00:12:18,037 --> 00:12:19,838 [suspiros] 87 00:12:23,976 --> 00:12:27,812 No... no puedo. No ahora mismo. 88 00:12:27,814 --> 00:12:29,981 Ya llego tarde al trabajo. 89 00:12:29,983 --> 00:12:32,417 Otros 15 minutos no hará la diferencia. 90 00:12:32,419 --> 00:12:33,985 ¿Mañana? 91 00:12:33,987 --> 00:12:37,756 DE ACUERDO. Mañana. 92 00:12:37,758 --> 00:12:39,924 Tomo un descanso a las 11:30. 93 00:12:39,926 --> 00:12:42,994 Um... podrías comer un poco de pastel. 94 00:12:42,996 --> 00:12:45,063 -¿Pastel? -Sí. 95 00:12:45,065 --> 00:12:48,767 Mira, um... no quiero alardear, 96 00:12:48,769 --> 00:12:53,271 pero, eh... tengo Algunos trucos divertidos propios. 97 00:12:53,273 --> 00:12:54,839 -¡Oh! -Sí. 98 00:12:54,841 --> 00:12:56,141 ¿Trucos dulces? 99 00:12:56,143 --> 00:12:58,042 [RISAS] ¿Mañana? 100 00:12:58,044 --> 00:12:59,878 -[RISAS] Mañana. -DE ACUERDO. 101 00:13:02,114 --> 00:13:03,515 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 102 00:13:09,855 --> 00:13:12,857 [MÚSICA DE ENSUEÑO] 103 00:13:34,079 --> 00:13:36,347 [ALAS AGITE] 104 00:13:41,287 --> 00:13:43,087 [LLAMA A LA PUERTA] 105 00:13:43,089 --> 00:13:44,522 ¡Entra! 106 00:13:44,524 --> 00:13:46,391 [Suena el timbre] 107 00:13:46,393 --> 00:13:48,226 Yo... pensé que estabas cerrado. 108 00:13:48,228 --> 00:13:50,428 Oh, no, simplemente lo parece. Entra. 109 00:13:52,097 --> 00:13:54,332 ¿Estás buscando ¿algo en particular? 110 00:13:54,334 --> 00:13:56,935 Sólo flores. 111 00:13:56,937 --> 00:13:58,336 DE ACUERDO. 112 00:14:01,407 --> 00:14:03,208 Los lirios son bonitos. 113 00:14:03,210 --> 00:14:06,144 Um... las rosas siempre están a salvo. 114 00:14:06,146 --> 00:14:08,847 ¿Hay alguna ocasión especial? 115 00:14:08,849 --> 00:14:10,982 Oh, no. Sólo para mamá. 116 00:14:10,984 --> 00:14:13,918 Oh, eres un buen chico, comprando flores para tu mamá. 117 00:14:13,920 --> 00:14:15,453 Es su cumpleaños. 118 00:14:15,455 --> 00:14:17,522 ¡Me impresiona que lo hayas recordado! 119 00:14:17,524 --> 00:14:19,524 ¿Qué color crees? ¿A ella le gustaría? 120 00:14:21,427 --> 00:14:23,494 Creo que rosa, probablemente. 121 00:14:27,233 --> 00:14:29,434 Los tulipanes son algo personal. favorito mío. 122 00:14:29,436 --> 00:14:31,536 A ella le gustan los tulipanes. 123 00:14:31,538 --> 00:14:34,405 Siempre se ven tan puros. 124 00:14:34,407 --> 00:14:37,408 [MÚSICA MÍSTICA] 125 00:14:40,412 --> 00:14:42,080 Son increíbles. 126 00:14:45,918 --> 00:14:47,418 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 127 00:14:52,091 --> 00:14:55,093 [MÚSICA MARAVILLOSA] 128 00:14:57,997 --> 00:15:00,064 Ven. 129 00:15:00,066 --> 00:15:02,533 La flor del cymbidium cada dos años. 130 00:15:06,272 --> 00:15:07,939 Tienes que mirar de cerca. 131 00:15:09,108 --> 00:15:11,242 Tu nariz casi tiene que tocarlo. 132 00:15:15,180 --> 00:15:16,581 ¿Ves eso? 133 00:15:25,991 --> 00:15:27,625 Ojalá pudiera tomar una foto. 134 00:15:30,963 --> 00:15:33,164 Giro de vuelta. Cierra los ojos. 135 00:15:37,536 --> 00:15:39,103 Extiende tu mano. 136 00:15:39,105 --> 00:15:41,139 -¿Qué es? -Resistir. 137 00:15:41,141 --> 00:15:42,540 [SUAVEMENTE] Ahí lo tienes. 138 00:15:43,709 --> 00:15:45,276 -¿Puedo abrir? -Sí. 139 00:15:48,948 --> 00:15:50,348 Es tuyo. 140 00:15:50,350 --> 00:15:51,950 ¿En realidad? 141 00:15:51,952 --> 00:15:53,451 ¿Quieres una lección? 142 00:15:53,453 --> 00:15:56,220 -Sí. -DE ACUERDO. Muy fácil. 143 00:15:56,222 --> 00:15:58,723 Todo lo que haces es apuntar al tema. 144 00:15:58,725 --> 00:16:00,458 Bien, ahora no hay zoom. 145 00:16:00,460 --> 00:16:02,393 entonces solo usa esto aquí para concentrarse. 146 00:16:04,129 --> 00:16:08,066 -Y haz clic. -[CLIC DEL OBTURADOR] 147 00:16:08,068 --> 00:16:11,035 Es un poco como un dinosaurio, entonces lo enrollas manualmente. 148 00:16:11,037 --> 00:16:13,071 ¡Oh! Tu suerte es la última. 149 00:16:13,073 --> 00:16:15,373 Simplemente cambiaré el rollo. 150 00:16:17,276 --> 00:16:19,277 [ABRE LA CÁMARA] 151 00:16:24,516 --> 00:16:26,117 ¿Vives cerca? 152 00:16:26,119 --> 00:16:27,518 No muy lejos. 153 00:16:33,993 --> 00:16:35,393 Ya está todo listo. 154 00:16:38,764 --> 00:16:41,165 [PELÍCULA DE AVANCES] 155 00:16:44,103 --> 00:16:46,104 [CLIC DEL OBTURADOR] 156 00:16:46,106 --> 00:16:48,106 [MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE] 157 00:17:08,027 --> 00:17:10,695 [tictac débil y rápido] 158 00:17:10,697 --> 00:17:12,697 [El tictac se hace más fuerte] 159 00:17:16,769 --> 00:17:19,737 [SUENA LA CAMPANA] 160 00:17:19,739 --> 00:17:21,739 [SUENA EL TEMPORIZADOR] 161 00:17:23,042 --> 00:17:24,742 Está bien. Bolígrafos abajo. 162 00:17:24,744 --> 00:17:26,778 Veamos qué tienes. 163 00:17:26,780 --> 00:17:29,080 [Suspira] Sara. 164 00:17:29,082 --> 00:17:30,515 Compartámoslo. 165 00:17:33,352 --> 00:17:35,620 Yo peleo, sufro 166 00:17:35,622 --> 00:17:37,321 ¿Por qué brilla el sol? 167 00:17:37,323 --> 00:17:39,791 el habla, me ahogo 168 00:17:39,793 --> 00:17:42,427 Nada buscado, nada encontrado 169 00:17:42,429 --> 00:17:44,495 Obsesionado con la belleza y tesoro dentro 170 00:17:44,497 --> 00:17:46,397 "Abre Sésamo", dijo Aladdin. 171 00:17:46,399 --> 00:17:48,166 Mil y un cuentos 172 00:17:48,168 --> 00:17:50,501 Un lenguaje divino... 173 00:17:50,503 --> 00:17:52,136 Y eso es todo. 174 00:17:54,273 --> 00:17:55,840 Mmm. 175 00:17:55,842 --> 00:17:57,442 Eso es bueno. 176 00:17:57,444 --> 00:17:59,544 -Bien hecho. Me gusta eso. -Gracias. 177 00:17:59,546 --> 00:18:01,813 Él, um... "Él habla..." 178 00:18:01,815 --> 00:18:04,148 -Me ahogo. -HOMBRE: Me ahogo. 179 00:18:04,150 --> 00:18:05,683 -SARAH: Sí. -HOMBRE: Oh, es lindo. 180 00:18:08,720 --> 00:18:10,321 [Suspira] Mmm... 181 00:18:16,528 --> 00:18:18,096 Shelley? 182 00:18:25,337 --> 00:18:28,473 carne marchita y pequeños pechos caídos 183 00:18:29,608 --> 00:18:31,642 Algo sobre un hombre mayor 184 00:18:31,644 --> 00:18:35,746 Eso me hace querer autocombustión, autodestrucción... 185 00:18:35,748 --> 00:18:37,815 [Zumbido distorsionado] 186 00:18:37,817 --> 00:18:40,551 [VOZ DISTORSIONADA] quiero saber como es 187 00:18:40,553 --> 00:18:46,357 mancillarse con lujuria de más de 50 años 188 00:18:46,359 --> 00:18:52,230 Esperma acuoso y gérmenes despreocupados 189 00:18:52,232 --> 00:18:57,468 Corriendo libremente con el Sr. Wrinklee. 190 00:18:59,505 --> 00:19:02,573 -[Zumbido distorsionado se detiene] -[AL INHALA] 191 00:19:02,575 --> 00:19:04,542 Gracias Shelly. 192 00:19:04,544 --> 00:19:06,611 Bueno, gente, uh, estamos... Hemos terminado por hoy. 193 00:19:06,613 --> 00:19:09,347 Recuerde, para la tarea, mantener tu...sigue con tu diario 194 00:19:09,349 --> 00:19:13,151 y para la próxima semana, recuerda traer, um, 195 00:19:13,153 --> 00:19:15,553 una...una imagen de la infancia 196 00:19:15,555 --> 00:19:17,421 que resuena contigo. 197 00:19:25,264 --> 00:19:27,265 [CERRA LA PUERTA] 198 00:19:28,600 --> 00:19:31,335 [EXHALA] 199 00:19:37,643 --> 00:19:39,644 [suspiros] 200 00:19:43,482 --> 00:19:45,683 Eh... 201 00:19:49,588 --> 00:19:51,589 [PITIDO DEL TECLADO] 202 00:20:00,532 --> 00:20:01,899 No. 203 00:20:04,703 --> 00:20:06,537 [Suspira] No. 204 00:20:10,776 --> 00:20:12,643 No [suspiros] 205 00:20:12,645 --> 00:20:14,779 [MURMUROS] Por el amor de Dios, Sólo déjame pagar por esto. 206 00:20:16,348 --> 00:20:18,449 Sí. Tarjeta de crédito. 207 00:20:29,761 --> 00:20:31,996 Oh, no. 208 00:20:41,340 --> 00:20:42,740 Te queda bien. 209 00:20:42,742 --> 00:20:45,409 Gracias. 210 00:20:45,411 --> 00:20:47,845 -Soy Evelyn, por cierto. -Soy Fin. 211 00:20:47,847 --> 00:20:50,581 -Encantado de conocerte, Fin. -Estoy encantado de conocerte también. 212 00:20:55,387 --> 00:20:56,854 ¿Te gustaría un trabajo? 213 00:20:56,856 --> 00:20:58,823 Un jo... ¡Sí! Sí, sí, claro. 214 00:20:58,825 --> 00:21:00,658 -¿Consulta primero con tu madre? -Sí. 215 00:21:00,660 --> 00:21:02,260 Yo... Ella estará bien. 216 00:21:02,262 --> 00:21:05,396 No, no, lo hará. ella será feliz de deshacerse de mí. 217 00:21:05,398 --> 00:21:07,598 -¿Mañana es demasiado pronto? -No, no. 218 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Yo... puedo venir, Como a las 8:00, 8:30. 219 00:21:09,802 --> 00:21:11,636 Ah, no, no, no. Es demasiado pronto. 220 00:21:11,638 --> 00:21:13,471 A las 9:30 es mejor. Odio las mañanas. 221 00:21:13,473 --> 00:21:15,373 -Te veré entonces. -Hasta luego. 222 00:21:15,375 --> 00:21:16,807 -DE ACUERDO. 'Adiós. -'Adiós. 223 00:21:16,809 --> 00:21:18,809 ['ELLA CAMINA SOBRE FUEGO' POR REVUE DE LA CORONA REAL] 224 00:21:32,024 --> 00:21:34,792 CANCIÓN: ♪ Ella camina sobre fuego 225 00:21:34,794 --> 00:21:37,928 ♪ Sin embargo, nunca lo sabré 226 00:21:37,930 --> 00:21:40,431 ♪ Cuando ella no está conmigo 227 00:21:40,433 --> 00:21:43,901 -♪ Cómo crece nuestra fiebre... -[LLAMA] 228 00:21:45,504 --> 00:21:48,005 ♪ Ser deseado 229 00:21:48,007 --> 00:21:51,475 ♪ Y dejado parado frío 230 00:21:51,477 --> 00:21:54,045 ♪ Cuando ella camina sobre el fuego 231 00:21:54,047 --> 00:21:56,614 ♪ Me duele saberlo 232 00:21:56,616 --> 00:21:59,383 ♪ La amo tanto ho, ho, ho 233 00:21:59,385 --> 00:22:01,018 ♪ La amo tanto 234 00:22:01,020 --> 00:22:03,721 ♪ Ho, ho, ho, sí... 235 00:22:05,090 --> 00:22:06,791 HOMBRE: ¿Hola? 236 00:22:06,793 --> 00:22:08,626 [La música se reproduce a través de los auriculares] 237 00:22:18,704 --> 00:22:20,771 -Lo siento. -Me asustaste. 238 00:22:20,773 --> 00:22:24,108 -Llamé. -¿Y? 239 00:22:24,110 --> 00:22:27,611 No dejé mi billetera por casualidad? 240 00:22:27,613 --> 00:22:31,015 Pensé que podría haber Nos caímos cuando estábamos, um... 241 00:22:32,084 --> 00:22:34,085 ..cargando el coche. 242 00:22:34,087 --> 00:22:36,854 No, no lo creo. Pero me gustaría que lo hicieras. 243 00:22:36,856 --> 00:22:38,622 ¿Por qué? 244 00:22:38,624 --> 00:22:40,758 Entonces podría haber un buen viejo pegajoso. 245 00:22:40,760 --> 00:22:42,727 Encuentra algunas fotos sucias, 246 00:22:42,729 --> 00:22:45,062 o encontrarte absolutamente limpio. 247 00:22:45,064 --> 00:22:48,999 Bueno, es bastante difícil de conseguir. a mi edad con borrón y cuenta nueva. 248 00:22:49,001 --> 00:22:50,801 -Eh. -Mmm. 249 00:22:58,043 --> 00:23:01,078 -Tu turno. -¿Para hacer qué? 250 00:23:01,080 --> 00:23:02,813 Para desenterrar un poco de tierra. 251 00:23:04,549 --> 00:23:07,385 -Eres gracioso. -Sí. Ir. 252 00:23:14,393 --> 00:23:16,527 -Verdad o desafío. -Verdad. 253 00:23:16,529 --> 00:23:18,562 -¿Casado? -Divorciado. 254 00:23:19,831 --> 00:23:21,432 ¿Niños? 255 00:23:24,136 --> 00:23:26,003 ¿Pasión? 256 00:23:26,005 --> 00:23:28,406 -Este. -¿Este? 257 00:23:28,408 --> 00:23:30,975 [RISAS SUAVEMENTE] No, esto. 258 00:23:34,112 --> 00:23:37,481 -Este. -Divertido. 259 00:23:43,488 --> 00:23:45,523 -Tu turno. -Mm-hm. 260 00:23:46,992 --> 00:23:48,859 -[SE ACLARA LA GARGANTA] -DE ACUERDO. Verdad o desafío. 261 00:23:50,762 --> 00:23:53,497 Um... atrévete. 262 00:23:53,499 --> 00:23:55,599 Oh. 263 00:23:55,601 --> 00:23:57,134 Te reto a que me digas la verdad. 264 00:23:57,136 --> 00:24:00,037 [RISAS] Está bien. 265 00:24:01,173 --> 00:24:02,673 ¿Este? 266 00:24:05,811 --> 00:24:07,211 Aterrador. 267 00:24:08,814 --> 00:24:10,781 ¿Niños? 268 00:24:12,083 --> 00:24:14,885 Uno. Un chico. 269 00:24:15,887 --> 00:24:17,555 ¿Entonces estás casado? 270 00:24:20,091 --> 00:24:21,959 Era. 271 00:24:21,961 --> 00:24:23,861 ¿Divorciado? 272 00:24:25,063 --> 00:24:27,097 No, eh... 273 00:24:27,099 --> 00:24:28,966 No, ella... ella falleció. 274 00:24:33,004 --> 00:24:35,039 Lo lamento. 275 00:24:35,041 --> 00:24:36,941 Está bien. 276 00:24:48,019 --> 00:24:50,788 -¿Te veré mañana? -Mañana. 277 00:25:00,098 --> 00:25:02,700 [LA PUERTA SE CIERRA] 278 00:25:24,055 --> 00:25:26,023 [GOLPE EN EL VIDRIO] 279 00:25:27,559 --> 00:25:30,194 -¿Puedo pasar? -Lo siento, estamos cerrados. 280 00:25:30,196 --> 00:25:32,563 Oh. ¿Por favor? 281 00:25:32,565 --> 00:25:34,665 Por favor... 282 00:25:34,667 --> 00:25:36,300 Está bien. te veré redondear la espalda. 283 00:25:36,302 --> 00:25:38,836 -Hola, tú. -Ey. 284 00:25:38,838 --> 00:25:40,738 -Gracias por hacer esto. -¿Qué pasa? 285 00:25:40,740 --> 00:25:44,108 ¿Podrías hacerme un gran favor? Necesito desarrollarlos. 286 00:25:44,110 --> 00:25:45,709 -¿Ahora? -Sí. 287 00:25:45,711 --> 00:25:47,878 -Es algo importante. -DE ACUERDO. 288 00:25:47,880 --> 00:25:50,247 Pero no estarán listos hasta las 8:30, cuando abrimos. 289 00:25:50,249 --> 00:25:52,016 Excelente. Gracias. 290 00:26:15,840 --> 00:26:18,175 ['NÚMERO DE LA SUERTE' DE LENE LOVICH] 291 00:26:18,177 --> 00:26:21,145 CANCIÓN: ♪ ..cambiará pronto 292 00:26:21,147 --> 00:26:24,081 ♪ Algo me dice mi numero de la suerte 293 00:26:24,083 --> 00:26:29,019 ♪ va a ser cha-ay-ay-ay-ay-angin' 294 00:26:29,021 --> 00:26:31,922 ♪ Ciertamente tienes un efecto extraño en mí 295 00:26:31,924 --> 00:26:34,925 ♪ Nunca pensé que podría sentir lo que siento 296 00:26:34,927 --> 00:26:37,761 ♪ Hay algo en tus ojos me da una idea loca 297 00:26:37,763 --> 00:26:40,864 ♪ Nunca quiero estar separados de ti, querida 298 00:26:40,866 --> 00:26:42,633 ♪ Supongo que debe ser verdad... 299 00:26:42,635 --> 00:26:46,103 -[La música se desvanece] -♪ Mi número de la suerte es el dos... 300 00:26:46,105 --> 00:26:48,706 [CHIRRÓN DE LOS INSECTOS] 301 00:27:04,255 --> 00:27:07,358 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRA] 302 00:27:34,986 --> 00:27:37,755 [PAPEL DE LOS VIENTOS] 303 00:27:45,096 --> 00:27:47,698 [EL VEHÍCULO SE ACERCA CERCA] 304 00:27:50,368 --> 00:27:52,269 [CLIC DE LA CÁMARA] 305 00:27:52,271 --> 00:27:54,338 SHELLEY: ¿Hola? 306 00:27:59,944 --> 00:28:02,680 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 307 00:28:18,730 --> 00:28:20,330 [SUSPIRA FUERTE] 308 00:28:31,876 --> 00:28:34,011 [Susurros] Vas a estar bien. 309 00:28:35,146 --> 00:28:37,181 [Susurros] ¿Crees? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,218 Shelley. 311 00:28:53,865 --> 00:28:56,867 [La cámara se mueve y hace clic] 312 00:28:56,869 --> 00:28:58,902 [EXHALA FUERTE] Shelley... 313 00:29:00,171 --> 00:29:02,106 [CREMALLERAS DE VOLAR] 314 00:29:06,511 --> 00:29:08,846 Lo siento. 315 00:29:12,917 --> 00:29:14,752 Lo lamento. 316 00:29:19,290 --> 00:29:21,191 Lo lamento. 317 00:29:29,033 --> 00:29:30,901 Buenas noches. 318 00:29:47,118 --> 00:29:48,519 [LA PUERTA SE CIERRA] 319 00:30:02,267 --> 00:30:04,868 [MÚSICA ENIGMATICA] 320 00:30:17,048 --> 00:30:20,017 [EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE] 321 00:30:20,019 --> 00:30:22,219 [CANTO DE PÁJARO] 322 00:30:27,125 --> 00:30:29,526 [MÚSICA SUAVE] 323 00:31:01,059 --> 00:31:01,892 Ven a ver lo que piensas. 324 00:31:06,564 --> 00:31:08,532 no creo las antenas son así de largas. 325 00:31:08,534 --> 00:31:10,267 ¿En realidad? 326 00:31:11,536 --> 00:31:13,370 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 327 00:31:13,372 --> 00:31:17,174 Mmm. Tienes razón pero sólo por una pizca. 328 00:31:17,176 --> 00:31:18,609 -Te lo dije. -[RISAS] 329 00:31:18,611 --> 00:31:21,011 ¿Sabes cuánto te amo? 330 00:31:22,280 --> 00:31:24,514 Mwah. Eres un chico precioso. 331 00:31:24,516 --> 00:31:26,183 ¿Ey? 332 00:31:33,958 --> 00:31:35,926 [LLAMA A LA PUERTA] 333 00:31:37,228 --> 00:31:39,062 -Buenos días. -Eh, tú. 334 00:31:45,536 --> 00:31:47,271 ¿Es ese el de tu papá? nueva novia? 335 00:31:48,306 --> 00:31:51,174 No. Oh... no lo sé. 336 00:31:51,176 --> 00:31:52,976 Ella es sexy. 337 00:31:55,580 --> 00:31:57,314 ¿Está bien? 338 00:31:57,316 --> 00:31:59,116 ¿OMS? 339 00:31:59,118 --> 00:32:00,918 Tu papá. 340 00:32:01,920 --> 00:32:04,087 Sí, yo... supongo. 341 00:32:04,089 --> 00:32:07,090 Sí, yo... Gracias por hacer esto. 342 00:32:07,092 --> 00:32:09,927 Esperar. tengo algo para ti. 343 00:32:09,929 --> 00:32:11,662 [LOS PASOS ALEJAN] 344 00:32:19,437 --> 00:32:21,271 NIÑA: ¿Tienes alguno de esos? 345 00:32:21,273 --> 00:32:23,573 No, no lo hago. 346 00:32:23,575 --> 00:32:27,511 Investigué un poco. Les gusta el plátano y la manzana. 347 00:32:28,646 --> 00:32:30,647 Excelente. Gracias. 348 00:32:30,649 --> 00:32:32,482 Ningún problema. 349 00:32:32,484 --> 00:32:34,685 -Yo, eh... tengo que irme. -DE ACUERDO. 350 00:32:34,687 --> 00:32:36,720 -'Adiós. -'Adiós. 351 00:32:49,701 --> 00:32:51,601 [MÚSICA INQUIETUD] 352 00:33:52,497 --> 00:33:54,264 [LLAMA A LA PUERTA] 353 00:33:58,403 --> 00:34:00,103 Es una belleza. 354 00:34:00,105 --> 00:34:01,538 Es una ella. 355 00:34:01,540 --> 00:34:05,142 A tu madre le hubiera gustado. 356 00:34:09,213 --> 00:34:11,248 Oye, te traje un regalo. 357 00:34:11,250 --> 00:34:12,816 ¿Qué es? 358 00:34:12,818 --> 00:34:15,485 Está en el maletero. ¿Quieres echarme una mano? 359 00:34:15,487 --> 00:34:17,254 Vamos. 360 00:34:23,594 --> 00:34:25,429 ¿De dónde lo conseguiste? 361 00:34:25,431 --> 00:34:27,531 ¿Conoces la floristería? Sí, hay un nuevo dueño. 362 00:34:27,533 --> 00:34:30,200 La conocí ayer. Ella parece agradable, ¿eh? 363 00:34:32,570 --> 00:34:34,571 ¿Quieres agarrar ese extremo? 364 00:34:34,573 --> 00:34:36,339 Sí. 365 00:34:37,341 --> 00:34:39,342 Oye, ¿qué tenemos aquí? 366 00:34:39,344 --> 00:34:41,144 -¡Vaya! ¡Hola! -Ay, papá... 367 00:34:41,146 --> 00:34:43,380 -¿De dónde sacaste esto? -Gary. 368 00:34:43,382 --> 00:34:46,683 ¿Gary? Gary. Quiero decir, son... 369 00:34:46,685 --> 00:34:49,753 Mira, amigo, son un gran conjunto. no hay duda al respecto, 370 00:34:49,755 --> 00:34:51,721 pero no algo Quiero terminar en la escuela. 371 00:34:51,723 --> 00:34:53,457 De ninguna manera te quiero masturbándose sobre ellos. 372 00:34:53,459 --> 00:34:55,292 ¡¿Qué?! 373 00:34:55,294 --> 00:34:56,860 Amigo, eso es un poco duro. 374 00:35:08,206 --> 00:35:09,773 [SOPORTE] 375 00:35:13,711 --> 00:35:16,713 [suspiros] 376 00:36:07,198 --> 00:36:09,666 [LLAMA A LA PUERTA] 377 00:36:09,668 --> 00:36:11,234 Entra. 378 00:36:12,870 --> 00:36:14,171 ¡Lyn! 379 00:36:14,173 --> 00:36:15,172 Alano. 380 00:36:15,174 --> 00:36:16,773 ¿Cómo estás? 381 00:36:17,775 --> 00:36:19,843 Um, sí, estoy bien. 382 00:36:21,612 --> 00:36:23,380 Ha habido algunos chismes. 383 00:36:23,382 --> 00:36:26,316 No me preguntes cómo lo escuché. Eso no es importante. 384 00:36:26,318 --> 00:36:30,220 que es importante es que me digas la verdad. 385 00:36:30,222 --> 00:36:31,621 Una vez que sepa la verdad 386 00:36:31,623 --> 00:36:33,657 entonces podemos hacer algo al respecto, ¿eh? 387 00:36:35,359 --> 00:36:37,694 ¿Has estado teniendo una aventura? con un estudiante aquí? 388 00:36:39,564 --> 00:36:40,931 No. 389 00:36:40,933 --> 00:36:43,433 [suspiros] 390 00:36:43,435 --> 00:36:45,202 -[LLAMA A LA PUERTA] -Sólo un momento. 391 00:36:45,204 --> 00:36:47,470 Está bien. Hemos terminado aquí. 392 00:36:49,974 --> 00:36:51,775 Continúe con su reunión. 393 00:37:00,618 --> 00:37:03,420 ¡Oh! ¡Delicioso! 394 00:37:03,422 --> 00:37:05,622 Detener. No... no toques eso. 395 00:37:10,861 --> 00:37:12,662 Parecía aterradora. 396 00:37:12,664 --> 00:37:14,397 ¿Estás en problemas? 397 00:37:14,399 --> 00:37:17,000 No. 398 00:37:17,002 --> 00:37:18,802 [ACENTO EUROPEO SEDUCTIVO] Bueno... 399 00:37:18,804 --> 00:37:23,240 ..Puedo decir que has estado un chico muy travieso, 400 00:37:23,242 --> 00:37:26,776 y quiero que vengas conmigo ¡Antes de que te disparen! 401 00:37:26,778 --> 00:37:28,678 ¿Cuáles son esos? 402 00:37:28,680 --> 00:37:31,915 Estos, mi querido amigo, 403 00:37:31,917 --> 00:37:34,417 son anillos para el pene. 404 00:37:35,753 --> 00:37:38,788 Ve, muéstrame tu boca en forma de 'O'. 405 00:37:38,790 --> 00:37:40,624 ¡Oh! 406 00:37:42,460 --> 00:37:44,427 ¡Oh! ¡Oh! 407 00:37:45,429 --> 00:37:47,597 ¡Ohhh! 408 00:37:50,334 --> 00:37:52,035 No puedes hablar en serio. 409 00:37:53,537 --> 00:37:55,538 lo digo en serio, literalmente me llevó, 410 00:37:55,540 --> 00:37:57,674 como, horas para llegar a estos. 411 00:37:57,676 --> 00:37:59,276 Shelly... 412 00:38:00,044 --> 00:38:01,845 No puedo estar haciendo esto. 413 00:38:03,514 --> 00:38:05,348 ¿Cuándo te relajarás? 414 00:38:05,350 --> 00:38:06,950 -[ MEDIA RISAS ] -Está bien. 415 00:38:06,952 --> 00:38:08,752 Tienes miedo. 416 00:38:08,754 --> 00:38:11,021 Asustado de que te engañara, 417 00:38:11,023 --> 00:38:12,989 miedo de perder tu trabajo 418 00:38:12,991 --> 00:38:15,292 y habría una protesta pública. 419 00:38:16,360 --> 00:38:17,861 Lo entiendo. 420 00:38:17,863 --> 00:38:19,796 No te preocupes. 421 00:38:19,798 --> 00:38:21,998 pero lo prometo 422 00:38:22,000 --> 00:38:24,567 eso nunca va a pasar. 423 00:38:26,637 --> 00:38:28,838 Mira, ni siquiera te tocaré. 424 00:38:30,641 --> 00:38:34,077 Sin presión. Yo sólo... sólo esperaré. 425 00:38:37,615 --> 00:38:39,382 ¿Puedes probártelos? 426 00:38:39,384 --> 00:38:40,950 Ay dios mío. 427 00:38:40,952 --> 00:38:44,387 tengo mi dinero en el número de la suerte... uno. 428 00:38:45,790 --> 00:38:47,791 ¡¿Lo que está mal?! 429 00:38:49,393 --> 00:38:51,594 [Susurros] Esto. Este. 430 00:38:51,596 --> 00:38:53,630 Quiero decir, es... es... Es solo... 431 00:38:53,632 --> 00:38:55,832 Ya sabes, simplemente no es apropiado. 432 00:38:58,002 --> 00:39:01,538 ¿Tienes idea de cuánto ¿Odio esa palabra? 433 00:39:01,540 --> 00:39:03,106 'Adecuado'? 434 00:39:03,108 --> 00:39:05,909 ambos sabemos lo que no es apropiado. 435 00:39:06,911 --> 00:39:09,446 Alguien en tu posición 436 00:39:09,448 --> 00:39:11,748 usándolo para aprovechar. 437 00:39:15,653 --> 00:39:18,521 -¿Me estás chantajeando? -Llámalo como quieras, Allan. 438 00:39:18,523 --> 00:39:20,857 Tú empezaste esto y creo que es extremadamente grosero 439 00:39:20,859 --> 00:39:22,792 para empezar algo que no puedes terminar. 440 00:39:27,531 --> 00:39:29,366 Shelly, 441 00:39:29,368 --> 00:39:31,701 nunca fue mi intención para hacerte daño. 442 00:39:31,703 --> 00:39:33,403 ¡Por favor! 443 00:39:33,405 --> 00:39:35,438 ¿Quieres que vomite? 444 00:39:35,440 --> 00:39:37,574 ¿Es eso lo que te sacará? 445 00:39:41,412 --> 00:39:43,046 DE ACUERDO. Mira, es... 446 00:39:44,048 --> 00:39:45,648 Terminémoslo. 447 00:39:45,650 --> 00:39:47,650 -Terminemos esto. -¿Qué? 448 00:39:47,652 --> 00:39:49,419 Está terminado. 449 00:39:49,421 --> 00:39:50,887 Está terminado, ¿vale? 450 00:39:50,889 --> 00:39:52,756 Ahí vamos. ¿Estás feliz ahora? 451 00:40:15,446 --> 00:40:16,813 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 452 00:40:24,021 --> 00:40:25,655 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 453 00:40:33,464 --> 00:40:35,832 ¡Jesús! Mira esa cosa. 454 00:40:35,834 --> 00:40:37,600 -Mmm. -Ay dios mío. 455 00:40:37,602 --> 00:40:39,068 ¿Qué, estás intentando? ¿suicidarte? 456 00:40:39,070 --> 00:40:41,171 Sin fotos. No así. 457 00:40:41,173 --> 00:40:43,606 -Me meterán preso. -Oh, vamos. 458 00:40:43,608 --> 00:40:45,442 -Te ves genial. -¿Crees? 459 00:40:45,444 --> 00:40:47,510 Sí. Muy genial. 460 00:40:47,512 --> 00:40:49,746 -[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] -¿Puedes hacer algún truco? 461 00:40:50,748 --> 00:40:52,615 -Tal vez. -¿Tal vez? 462 00:40:52,617 --> 00:40:54,217 -¿Sabes patinar? -No. 463 00:40:54,219 --> 00:40:56,019 No. ¿Quieres que te enseñe? 464 00:40:56,021 --> 00:40:58,188 Muéstrame algunos trucos reales y lo pensaré. 465 00:40:58,190 --> 00:41:00,056 Oh, ¿trucos reales? ¿En realidad? 466 00:41:00,058 --> 00:41:02,826 -Bueno, tal vez no conozco ninguno. -¿No conoces ninguno? 467 00:41:02,828 --> 00:41:04,661 -Mmm. DE ACUERDO. -¿Ni uno? 468 00:41:04,663 --> 00:41:06,696 -Está bien. -[TOMA FOTO] 469 00:41:06,698 --> 00:41:09,999 Esta es una marca. 470 00:41:11,035 --> 00:41:13,036 -FIN: ¡Vaya! -¡Vaya! 471 00:41:13,038 --> 00:41:16,072 Y este es un salto de vals. 472 00:41:16,074 --> 00:41:18,541 -Ja ja. -Está bien, está bien. 473 00:41:18,543 --> 00:41:21,177 Este es un giro con dos pies. 474 00:41:21,179 --> 00:41:22,812 FIN: ¡Vaya! 475 00:41:22,814 --> 00:41:24,814 [ACENTO FALSO DE EE. UU.] ¡Oye, chica patinadora! [RISAS] 476 00:41:24,816 --> 00:41:26,816 Gracias. Mmm. 477 00:41:26,818 --> 00:41:29,719 -Pero eso fue así el siglo pasado. -[ACENTO FALSO ESTADOUNIDENSE] Oh, ¿en serio? 478 00:41:29,721 --> 00:41:31,588 Necesitamos algo nuevo. Algo interesante. 479 00:41:31,590 --> 00:41:33,823 -¿Cómo qué? -Como un salto. Como una rampa. 480 00:41:33,825 --> 00:41:36,159 Oye, no me conviertas en ningún tipo patinador. 481 00:41:36,161 --> 00:41:37,994 Demonios, no, hermana. Eres la reina del derbi. 482 00:41:37,996 --> 00:41:39,829 -Reina del derbi. -Sí. 483 00:41:39,831 --> 00:41:41,664 Muy bien, te diré una cosa. 484 00:41:44,802 --> 00:41:49,105 Limpia esto y te daré los ahorros de toda mi vida. 485 00:41:49,107 --> 00:41:51,040 -¿Cuál es? -Que es... 486 00:41:51,042 --> 00:41:53,176 [IMITA EL ROLLO DE TAMBOR] 487 00:41:53,178 --> 00:41:55,512 -$8,20. -¡Guau! 488 00:41:55,514 --> 00:41:58,281 -Es mucho dinero. -Mm-hm. 489 00:41:58,283 --> 00:42:00,650 -Duplícalo. -Como le dije señora, ya está. 490 00:42:00,652 --> 00:42:02,151 Eso es... eso es todo lo que tengo. 491 00:42:02,153 --> 00:42:04,287 [ACENTO NORMAL] Está bien, lo haré. duplicarlo, pero aquí está el trato. 492 00:42:04,289 --> 00:42:07,790 Te acuestas boca arriba ojos abiertos, sin parpadear. 493 00:42:07,792 --> 00:42:10,627 -[ACENTO NORMAL] Que sea un 20. -Está bien, genial. Perfecto. 494 00:42:10,629 --> 00:42:12,195 -Trato. -Estás encendido. 495 00:42:12,197 --> 00:42:14,030 -Sin parpadear. -Está bien. 496 00:42:14,032 --> 00:42:16,165 Establecer. 497 00:42:16,167 --> 00:42:18,134 Te estoy vigilando. 498 00:42:21,539 --> 00:42:22,972 [EXHALA] 499 00:42:22,974 --> 00:42:26,042 ['PROFUNDIDAD DE MI ALMA' POR CORPORACIÓN DE ROBO] 500 00:42:35,986 --> 00:42:39,322 CANCIÓN: ♪ Donde nuestro mundo cae en pedazos 501 00:42:39,324 --> 00:42:43,159 ♪ Y la luz de la luna comienza a esconderse 502 00:42:43,161 --> 00:42:46,029 ♪ En un millón de pequeñas astillas 503 00:42:46,031 --> 00:42:49,832 ♪ En los rincones de nuestra mente 504 00:42:49,834 --> 00:42:53,269 ♪ Donde colores infinitos 505 00:42:53,271 --> 00:42:56,673 ♪ Son tragados por el sol. 506 00:42:56,675 --> 00:43:00,176 ♪ En una estela llena de ecos 507 00:43:00,178 --> 00:43:03,780 ♪ Justo antes de que comenzaran 508 00:43:03,782 --> 00:43:07,083 ♪ Y fuentes llenas de flores 509 00:43:07,085 --> 00:43:10,853 ♪ En islas llenas de lágrimas 510 00:43:10,855 --> 00:43:14,123 ♪ Sauces llorones y fuegos artificiales 511 00:43:14,125 --> 00:43:17,760 ♪ Explotará y luego desaparecerá 512 00:43:17,762 --> 00:43:20,997 ♪ Crees lo que ves 513 00:43:20,999 --> 00:43:24,233 ♪ Todas las cosas que sabes 514 00:43:24,235 --> 00:43:29,872 ♪ Pero, oh, no lo sabes 515 00:43:29,874 --> 00:43:34,644 ♪ La profundidad de mi alma... 516 00:43:38,282 --> 00:43:40,116 ¿Estás seguro de que no parpadeaste? 517 00:43:40,118 --> 00:43:42,785 -Tengo pruebas. -Suerte que confío en ti. 518 00:43:42,787 --> 00:43:44,787 Tengo algo para ti. 519 00:43:44,789 --> 00:43:46,356 -¿Oh sí? -Mm-hm. 520 00:43:46,358 --> 00:43:48,324 Ojos cerrados. Palmas hacia arriba. 521 00:43:48,326 --> 00:43:50,293 No te muevas. 522 00:43:57,167 --> 00:43:59,802 -¿Puedo abrirlo? -Por supuesto. 523 00:44:09,046 --> 00:44:11,347 Esto es demasiado extraño. 524 00:44:15,753 --> 00:44:19,355 Cuando yo era una niña - bueno, no muy poco - 525 00:44:19,357 --> 00:44:21,124 Me obsesioné, 526 00:44:21,126 --> 00:44:23,059 Me refiero a obsesionado, con por qué los hombres tenían pezones. 527 00:44:23,061 --> 00:44:26,062 Tenía que haber algo propósito evolutivo, ¿verdad? 528 00:44:26,064 --> 00:44:28,364 Entonces ves aquí. Mirar. 529 00:44:28,366 --> 00:44:30,299 Comederos para escarabajos. 530 00:44:30,301 --> 00:44:32,135 -¿Alimentadores de escarabajos? -Sí. 531 00:44:32,137 --> 00:44:34,370 Verás, ese es el pezón de un hombre. Es un comedero para escarabajos. 532 00:44:34,372 --> 00:44:36,806 Para eso sirven, En realidad, es alimentar a los escarabajos. 533 00:44:36,808 --> 00:44:39,776 [MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR] 534 00:44:39,778 --> 00:44:42,812 Las hormigas usan sus antenas. acariciar los pulgones 535 00:44:42,814 --> 00:44:44,347 para bajarles la leche. 536 00:44:44,349 --> 00:44:47,917 Al igual que los escarabajos ciervo a tu pezón. 537 00:44:47,919 --> 00:44:51,354 se llama una relación simbiótica. 538 00:44:56,860 --> 00:44:58,995 deberíamos empezar el día así todos los días. 539 00:45:00,698 --> 00:45:02,965 ¿Emborracharse? ¿O en patines? 540 00:45:02,967 --> 00:45:05,435 -Con un secreto. -¿Un secreto? 541 00:45:05,437 --> 00:45:07,136 Sí. 542 00:45:07,138 --> 00:45:08,971 Ya sabes, no hay realmente hay mucho que contar. 543 00:45:08,973 --> 00:45:12,108 -Soy bastante aburrido la verdad. -Oh, no lo creo. 544 00:45:12,110 --> 00:45:14,143 Vale, yo iré primero. 545 00:45:14,145 --> 00:45:16,412 Como decía mi madre... 546 00:45:18,182 --> 00:45:20,883 "Evelyn, has amado bien pero no sabiamente." 547 00:45:22,886 --> 00:45:25,955 Me pasé la mitad de mi vida diciendo que sí. a hombres que realmente no amaba. 548 00:45:25,957 --> 00:45:27,890 [TOMA FOTOS] 549 00:45:27,892 --> 00:45:31,828 Bueno, tal vez solo necesitabas para, ya sabes, romper algunos huevos. 550 00:45:31,830 --> 00:45:34,464 [RISAS] Mamá solía decir eso. 551 00:45:34,466 --> 00:45:37,467 Tienes que romper algunos huevos. antes de encontrar uno bueno. 552 00:45:37,469 --> 00:45:39,902 Quiero conocer a tu mamá. 553 00:45:44,074 --> 00:45:46,309 En realidad no tengo madre. 554 00:45:46,311 --> 00:45:48,277 Ya no. 555 00:45:52,282 --> 00:45:54,217 Lo siento, Fin. Yo no... 556 00:45:55,219 --> 00:45:57,053 Está bien. 557 00:45:58,055 --> 00:46:00,123 Debe haber sido una buena madre. 558 00:46:03,026 --> 00:46:05,795 -¿Entonces son solo tú y tu papá? -Sí. 559 00:46:05,797 --> 00:46:07,864 Sí, él y sus amigas. 560 00:46:09,533 --> 00:46:11,901 [LLAMA A LA PUERTA] 561 00:46:11,903 --> 00:46:13,770 Oh, ya está aquí. 562 00:46:20,177 --> 00:46:21,811 ¿Evie? 563 00:46:21,813 --> 00:46:23,546 Evie, abre la puerta. 564 00:46:23,548 --> 00:46:25,381 Evie, déjame entrar. Abre la puerta. 565 00:46:25,383 --> 00:46:27,517 -Tienes que irte, Vince. -Abrir la puerta. 566 00:46:27,519 --> 00:46:30,419 -Evie, yo... ¡Evie! -Estás violando órdenes policiales. 567 00:46:36,326 --> 00:46:38,795 -Evie, abre la puta puerta. -Me importa una mierda. 568 00:46:38,797 --> 00:46:42,398 DVO o no DVO, no tenemos nada Queda por decirnos el uno al otro. 569 00:46:43,400 --> 00:46:46,435 Evie, cometí un error. 570 00:46:46,437 --> 00:46:48,938 Evie, cometí un error. Lo lamento. 571 00:46:50,874 --> 00:46:53,509 [SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 572 00:46:53,511 --> 00:46:55,978 Sí, hola. Es Evelyn Gray. 573 00:46:55,980 --> 00:46:58,347 el de mi exmarido tratando de entrar. 574 00:46:58,349 --> 00:47:01,217 Está rompiendo una DVO. 575 00:47:05,122 --> 00:47:06,856 EVELYN: Dios mío. 576 00:47:06,858 --> 00:47:09,125 -Ese es el chico al que invité. -¿Qué? 577 00:47:09,127 --> 00:47:12,562 No, no, no, no. Pero él está con ella. 578 00:47:12,564 --> 00:47:14,497 -EVELYN: ¿Cómo lo sabes? -Ahí tienes. 579 00:47:14,499 --> 00:47:16,299 -¡Ey! -Él es su maestro. 580 00:47:16,301 --> 00:47:18,835 -¿Está seguro? -Sí, todo el mundo lo sabe. 581 00:47:18,837 --> 00:47:20,303 [suspiros] 582 00:47:20,305 --> 00:47:23,472 ¡No te atrevas a huir de mí! ¡Maravilla cobarde! 583 00:47:23,474 --> 00:47:26,609 ['MATANZA DE LA NOCHE' POR GIN WIGMORE] 584 00:47:31,014 --> 00:47:34,383 CANCIÓN: ♪ La calle es mentirosa 585 00:47:34,385 --> 00:47:38,888 ♪ Te voy a atraer en la oscuridad 586 00:47:38,890 --> 00:47:42,291 ♪ Mi frio deseo 587 00:47:42,293 --> 00:47:46,996 ♪ Para escuchar el boom, boom, boom de tu corazón 588 00:47:46,998 --> 00:47:50,233 ♪ El peligro es que soy peligroso 589 00:47:50,235 --> 00:47:53,603 ♪ Y yo podría solo destrozarte 590 00:47:53,605 --> 00:47:55,438 SHELLEY: ¡Por el amor de Dios, Al! 591 00:47:55,440 --> 00:47:58,875 ♪ Oh, ah, oh 592 00:47:58,877 --> 00:48:00,543 ♪ te voy a atrapar 593 00:48:00,545 --> 00:48:03,145 ♪ Voy a atraparte, atraparte 594 00:48:03,147 --> 00:48:05,448 ♪ Oh, ah, oh 595 00:48:05,450 --> 00:48:10,152 ♪ Quiero probar el camino que sangras 596 00:48:10,154 --> 00:48:13,556 ♪ Ohhh, ah, oh 597 00:48:13,558 --> 00:48:17,093 ♪ Eres mi presa de la noche. 598 00:48:23,233 --> 00:48:25,101 Si hay una cosa no puedo soportarlo, 599 00:48:25,103 --> 00:48:27,937 son las personas las que corren y se esconden. 600 00:48:27,939 --> 00:48:29,605 Gente que asoma la cabeza en la arena 601 00:48:29,607 --> 00:48:31,941 y solo espero las cosas desaparecerán. 602 00:48:31,943 --> 00:48:35,278 Hombres que dejan mensajes más bien que hacerlo en tu cara. 603 00:48:39,616 --> 00:48:41,684 No me hagas eso. 604 00:48:41,686 --> 00:48:44,687 [La ropa susurra] 605 00:48:55,465 --> 00:48:57,400 [suspiros] 606 00:49:05,475 --> 00:49:08,144 -Podemos jugar a los bebés araña. -[ MEDIA RISAS ] 607 00:49:10,514 --> 00:49:12,949 Seré la momia araña 608 00:49:12,951 --> 00:49:15,217 y tu puedes ser el bebe 609 00:49:15,219 --> 00:49:17,653 y te dejaré amamantarme. 610 00:49:19,056 --> 00:49:20,990 O podrías ser la momia 611 00:49:20,992 --> 00:49:22,725 y yo seré el bebe 612 00:49:22,727 --> 00:49:25,962 y puedo amamantarte. 613 00:49:28,565 --> 00:49:31,400 Vamos, sólo estoy bromeando. [RISAS] 614 00:49:37,574 --> 00:49:39,342 Vamos, Al. ¿Qué es...? 615 00:49:39,344 --> 00:49:41,410 ¿Qué te pasó? 616 00:49:41,412 --> 00:49:45,014 Mucho. Pasaron muchas cosas, Shelley. 617 00:49:45,016 --> 00:49:48,250 Todo paso y no puedo... no puedo deshacerlo. 618 00:49:48,252 --> 00:49:50,152 No puedo arreglarlo y no puedo... 619 00:49:50,154 --> 00:49:52,254 [LLORA] 620 00:50:03,767 --> 00:50:06,769 [MÚSICA DE CUERDA MELANCÓLICA] 621 00:50:10,140 --> 00:50:11,741 Eh... 622 00:50:22,119 --> 00:50:24,120 [LLORA] 623 00:50:45,709 --> 00:50:48,277 [TIMBRE DE LA PUERTA TINTA] 624 00:50:58,789 --> 00:51:00,556 FIN: Es tu día de suerte. 625 00:51:05,228 --> 00:51:07,430 Me gustas, Fin. 626 00:51:09,199 --> 00:51:11,100 En realidad, Tengo algo para ti. 627 00:51:11,102 --> 00:51:13,602 ¿Otro regalo? 628 00:51:20,444 --> 00:51:23,446 [MÚSICA DE CUERDA MELANCÓLICA] 629 00:51:30,187 --> 00:51:32,488 Es, eh, sólo un agradecimiento. 630 00:51:32,490 --> 00:51:34,256 para la cámara. 631 00:51:38,829 --> 00:51:41,130 Con cinta y todo. 632 00:51:57,581 --> 00:51:59,348 Evelyn, ¿estás bien? 633 00:52:00,350 --> 00:52:02,218 Estoy bien. 634 00:52:03,687 --> 00:52:05,454 Simplemente ha sido un mal día. 635 00:52:05,456 --> 00:52:07,556 Está bien. 636 00:52:10,527 --> 00:52:14,296 -[resoplidos] -[LLAMA A LA PUERTA] 637 00:52:14,298 --> 00:52:16,532 Deberías irte. no quiero que te vean aquí. 638 00:52:16,534 --> 00:52:19,335 -¿Seguro? -Ir. 639 00:52:22,806 --> 00:52:24,573 Adiós. 640 00:52:29,246 --> 00:52:31,647 [LLAMA A LA PUERTA] 641 00:52:37,587 --> 00:52:39,588 Um... Fin, ¿verdad? 642 00:52:39,590 --> 00:52:42,424 Hola. Shelley. 643 00:52:42,426 --> 00:52:46,829 -Hola. -Um, yo sólo, eh... 644 00:52:46,831 --> 00:52:48,931 ¿Puedes darle esto a tu papá? por favor? 645 00:52:48,933 --> 00:52:52,401 Um... él necesita un poco de ánimo. 646 00:52:54,638 --> 00:52:57,640 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 647 00:53:19,196 --> 00:53:21,363 [LLAMA A LA PUERTA] 648 00:53:22,332 --> 00:53:23,899 AL: Fin, ¿podemos hablar? 649 00:53:27,537 --> 00:53:29,505 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 650 00:53:30,507 --> 00:53:32,274 ¿Aleta? 651 00:53:37,948 --> 00:53:40,950 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 652 00:54:05,442 --> 00:54:08,310 -¿Hola? -FIN: Evelyn, soy Fin. 653 00:54:08,312 --> 00:54:09,878 Hola, Fin. Sólo estoy en el baño. 654 00:54:09,880 --> 00:54:11,680 Me vestiré. 655 00:54:25,929 --> 00:54:28,931 [MÚSICA DELICADA Y EXÓTICA] 656 00:54:37,607 --> 00:54:40,376 -¿Estás bien, Fin? -Sí. 657 00:54:40,378 --> 00:54:42,278 Adelante. 658 00:54:46,683 --> 00:54:49,818 -No estás herido, ¿verdad? -No. 659 00:54:49,820 --> 00:54:52,288 ¿Crees que estaría bien 660 00:54:52,290 --> 00:54:54,957 si me quedo aquí por un ratito? 661 00:54:54,959 --> 00:54:58,427 ¿Tu papá tienes novia? 662 00:54:58,429 --> 00:55:00,963 solo necesito un poco de tiempo para arreglar algunas cosas. 663 00:55:00,965 --> 00:55:02,931 Tienes que llamarlo, Fin. Estará preocupado. 664 00:55:02,933 --> 00:55:05,834 -No. -[SUENA EL TELÉFONO] 665 00:55:10,807 --> 00:55:12,574 Hola? 666 00:55:13,576 --> 00:55:15,411 Sí, esta es ella. 667 00:55:18,381 --> 00:55:19,948 Sí, lo hice. 668 00:55:20,950 --> 00:55:22,751 No. 669 00:55:26,756 --> 00:55:28,524 Sí, sé adónde ir. 670 00:55:30,694 --> 00:55:32,494 Gracias. 671 00:55:40,737 --> 00:55:42,771 ¿Crees que ¿Podría darme un abrazo? 672 00:56:11,034 --> 00:56:13,869 [MÚSICA INSTRUMENTAL AGITADORA] 673 00:56:35,625 --> 00:56:38,127 No estoy muy bien, Fin. 674 00:56:39,829 --> 00:56:41,597 Deberías irte. 675 00:57:35,051 --> 00:57:36,852 AL: ¡Cena! 676 00:57:43,860 --> 00:57:47,062 ¡Vamos, Fin! Esto se está volviendo ridículo. 677 00:57:49,098 --> 00:57:52,568 [suspiros] 678 00:57:52,570 --> 00:57:54,870 Está bien, bueno, lo meteré en el microondas 679 00:57:54,872 --> 00:57:56,672 y tu puedes resuélvelo tú mismo. 680 00:58:09,252 --> 00:58:12,254 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 681 00:59:26,696 --> 00:59:28,897 [gruñidos] 682 00:59:30,900 --> 00:59:34,002 [suspiros] 683 00:59:51,187 --> 00:59:54,189 [EXHALA] 684 00:59:54,191 --> 00:59:57,192 [MÚSICA INSTRUMENTAL AGITADORA] 685 01:00:54,984 --> 01:00:57,319 -[LLAMA A LA PUERTA] -¿Fin? 686 01:01:00,189 --> 01:01:01,957 ¿Aleta? 687 01:01:12,068 --> 01:01:13,869 [LAS PATAS DE LA SILLA SE RASPAN] 688 01:01:13,871 --> 01:01:16,371 [SIGLOS] Oh, por joder... 689 01:01:18,908 --> 01:01:22,244 [MÚSICA EDIFICANTE] 690 01:01:46,302 --> 01:01:48,070 [EL MOTOR RUMBE] 691 01:01:52,475 --> 01:01:54,276 ¿Evelyn? 692 01:02:09,726 --> 01:02:11,893 [MÚSICA VIVA Y JAZZY] 693 01:02:13,930 --> 01:02:15,731 [GRITOS] 694 01:02:23,372 --> 01:02:25,140 -[gruñidos] -¡Jesús! 695 01:02:25,142 --> 01:02:26,908 ¿Has roto algo? 696 01:02:26,910 --> 01:02:29,211 Oye, ¿estás bien? 697 01:02:29,213 --> 01:02:31,747 Vamos. Vamos a llevarte a un médico. 698 01:02:31,749 --> 01:02:33,915 ¿Puedes pararte? 699 01:02:39,856 --> 01:02:41,423 ¿Te estás follando a tu estudiante? 700 01:02:48,131 --> 01:02:49,498 -¿Quién te dijo eso? -¿Eres? 701 01:02:53,803 --> 01:02:56,037 La cagué. 702 01:02:56,039 --> 01:02:57,839 Pero son... 703 01:02:57,841 --> 01:02:59,541 Ya sabes, son errores. que soy... 704 01:02:59,543 --> 01:03:02,177 ..que estoy tratando de deshacer. 705 01:03:02,179 --> 01:03:05,180 ¿Cómo te va? ¡Ay! 706 01:03:05,182 --> 01:03:07,415 Bien...espero. 707 01:03:07,417 --> 01:03:09,818 'Espero'. Suena alentador. 708 01:03:12,255 --> 01:03:14,422 DE ACUERDO. ¿Ey? 709 01:03:14,424 --> 01:03:18,493 Oye, no tienes que hacerlo como yo... 710 01:03:18,495 --> 01:03:20,262 ¡Bien! 711 01:03:20,264 --> 01:03:22,864 ..pero al menos déjame llevarte a un médico. 712 01:03:24,567 --> 01:03:27,135 Mira, no quiero un médico. Sólo quiero volver a casa. 713 01:03:27,137 --> 01:03:29,304 Bueno, entonces te llevaré a casa. 714 01:03:35,311 --> 01:03:37,512 DE ACUERDO. 715 01:04:07,610 --> 01:04:11,179 [SILBIDOS] 716 01:04:11,181 --> 01:04:14,182 [MÚSICA INSTRUMENTAL DELICADA] 717 01:05:00,196 --> 01:05:03,198 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 718 01:05:17,914 --> 01:05:20,282 [TIMBRE DE LA PUERTA TINTA] 719 01:05:20,284 --> 01:05:23,084 [RONCOS, PANTALONES] 720 01:05:23,086 --> 01:05:26,588 -Ay. [gruñidos] -Está bien. 721 01:05:26,590 --> 01:05:29,291 -¡Oh! -¿Estás bien? 722 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 [GEMIDOS] 723 01:05:31,061 --> 01:05:33,194 Bien, déjame subir eso. 724 01:05:35,564 --> 01:05:37,465 DE ACUERDO. 725 01:05:37,467 --> 01:05:40,402 No, lo haré... lo haré. 726 01:05:40,404 --> 01:05:42,938 voy a ser muy gentil, ¿de acuerdo? 727 01:05:42,940 --> 01:05:44,673 DE ACUERDO. 728 01:05:46,475 --> 01:05:48,543 -EVELYN: ¡Ay! -AL: Lo siento. 729 01:05:51,981 --> 01:05:56,318 ¡Ajá! ¿Qué haríamos? ¿Sin guisantes congelados? 730 01:05:59,588 --> 01:06:01,356 Aquí. 731 01:06:06,162 --> 01:06:08,363 ¿Puedo traerte una taza de té? 732 01:06:08,365 --> 01:06:12,267 Sólo necesito mis pastillas encima la nevera, si no te importa. 733 01:06:12,269 --> 01:06:14,469 -En el contenedor verde. -Sí. 734 01:06:14,471 --> 01:06:16,671 Y un vaso de agua. 735 01:06:16,673 --> 01:06:18,606 -Seguro. -Gracias. 736 01:06:29,085 --> 01:06:31,052 Son muchas pastillas. 737 01:06:32,722 --> 01:06:35,557 Necesitas muchas pastillas si eres hipocondríaco. 738 01:06:35,559 --> 01:06:37,325 [SE RÍE SUAVEMENTE] 739 01:06:41,063 --> 01:06:43,999 -Ah. Gracias. -Ningún problema. 740 01:06:55,544 --> 01:06:57,379 Eh... 741 01:07:00,349 --> 01:07:02,150 [RISAS] 742 01:07:28,611 --> 01:07:30,512 [PASOS TOQUE] 743 01:07:33,749 --> 01:07:35,517 AMBOS: ¿Fin? 744 01:07:43,526 --> 01:07:45,326 ¡Ey! ¡Ey! 745 01:07:45,328 --> 01:07:48,063 Esas fotos. ¿Los tomaste? 746 01:07:49,799 --> 01:07:51,566 Jesús, Fin. No puedes... 747 01:07:51,568 --> 01:07:53,535 -No puedes quedarte ahí. -¿Qué vas a hacer? 748 01:07:53,537 --> 01:07:55,537 Tal vez llame a la policía y pueden preguntarle. 749 01:07:55,539 --> 01:07:57,405 FIN: Haz tu mejor esfuerzo, y mientras estás en ello, 750 01:07:57,407 --> 01:07:59,374 ¿les vas a decir? ¿Te jodes a tus alumnos? 751 01:07:59,376 --> 01:08:01,142 -DE ACUERDO. Tu decides. -Joder... 752 01:08:01,144 --> 01:08:03,511 Dime que esta pasando o se lo preguntaré yo mismo. 753 01:08:03,513 --> 01:08:05,747 Haz que tu clase se mude. Puedes joderlos a todos. 754 01:08:05,749 --> 01:08:07,515 -Cuida tu boca. -Ausentarse. 755 01:08:07,517 --> 01:08:09,784 -No me voy a quedar... -¡Aléjate! 756 01:08:11,187 --> 01:08:12,787 ¡Aleta! 757 01:08:41,350 --> 01:08:42,851 ¡Mierda! 758 01:08:42,853 --> 01:08:45,854 [MÚSICA INSTRUMENTAL PENSATIVO] 759 01:09:08,210 --> 01:09:09,811 [suspiros] 760 01:09:15,784 --> 01:09:17,886 [Suena el teléfono] 761 01:09:35,671 --> 01:09:37,639 [CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA] 762 01:09:42,244 --> 01:09:43,811 FIN: ¿Evelyn? 763 01:09:46,782 --> 01:09:48,550 ¿Evelyn? 764 01:09:48,552 --> 01:09:51,286 [Suena el teléfono] 765 01:09:51,288 --> 01:09:53,254 EVELYN SOBRE LA GRABACIÓN: Hola. Has llegado a Bloom. 766 01:09:53,256 --> 01:09:55,690 -Por favor, deja un mensaje. -[PITIDO DE LA MÁQUINA] 767 01:09:55,692 --> 01:10:00,228 AL TELÉFONO: Hola Evelyn. Es Al. 768 01:10:02,565 --> 01:10:05,433 Eh... eh... 769 01:10:09,438 --> 01:10:11,206 Sí. 770 01:10:27,523 --> 01:10:30,525 [MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA] 771 01:10:36,599 --> 01:10:38,366 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 772 01:10:49,511 --> 01:10:51,312 ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudar? 773 01:10:51,314 --> 01:10:54,916 Señora Evelyn... Señorita Evelyn Gray. 774 01:10:54,918 --> 01:10:56,851 ¿Está ella aquí? 775 01:10:58,621 --> 01:11:00,955 Sí, ella se ha registrado, 776 01:11:00,957 --> 01:11:03,491 pero no es horario de visita hasta las tres. 777 01:11:06,662 --> 01:11:08,763 Ah, OK. Gracias. 778 01:11:20,876 --> 01:11:23,611 -[LA PUERTA SE CIERRA] -[CLICES DE CIERRE] 779 01:11:38,027 --> 01:11:39,861 [ESCUPE] 780 01:11:41,063 --> 01:11:43,398 [CRUJONES] 781 01:11:43,400 --> 01:11:45,033 [suspiros] 782 01:11:45,035 --> 01:11:46,901 [LLAMA A LA PUERTA] 783 01:11:48,637 --> 01:11:50,471 [Suspira] Sí. 784 01:11:52,875 --> 01:11:55,843 -¡Lyn! -LYN: Seré breve. 785 01:11:56,845 --> 01:11:59,414 Esto me lo entregaron hoy. 786 01:11:59,416 --> 01:12:02,383 Ahora dime, ¿Necesito desarrollar eso? 787 01:12:07,890 --> 01:12:09,724 Probablemente no. 788 01:12:09,726 --> 01:12:13,461 Bueno, entonces creo que es mejor. recoges tus cosas y te vas. 789 01:12:21,503 --> 01:12:24,605 Oh, Allan, lo intenté. 790 01:12:28,043 --> 01:12:30,345 [LA PUERTA SE ABRE] 791 01:12:51,400 --> 01:12:53,067 ¿Estás en problemas? 792 01:12:56,472 --> 01:12:58,106 ¿Gran problema? 793 01:13:03,846 --> 01:13:05,847 ¿Hay algo que pueda hacer? para ayudar? 794 01:13:07,983 --> 01:13:09,851 ¿Qué? 795 01:13:10,853 --> 01:13:13,688 Ausentarse. 796 01:13:13,690 --> 01:13:15,757 Sólo mantente alejado. 797 01:13:35,444 --> 01:13:37,078 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 798 01:13:45,854 --> 01:13:47,722 [LLAMA A LA PUERTA] 799 01:13:52,761 --> 01:13:55,863 [PANTALONES] 800 01:14:03,205 --> 01:14:05,106 AL: Fin, sé que estás ahí. 801 01:14:09,044 --> 01:14:12,814 mira ya no quiero mas problema. Sólo quiero hablar. 802 01:14:14,650 --> 01:14:16,484 Eso es todo, ¿vale? 803 01:14:17,553 --> 01:14:20,855 -[CAMPANA TINTA] -¿Fin? 804 01:14:20,857 --> 01:14:23,858 ['BANDITO' POR MÉTODO PESADO Y CHRIS PEDLEY] 805 01:14:38,006 --> 01:14:39,874 [SUIDOS DEL CUERNO] 806 01:14:49,785 --> 01:14:53,788 No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no! 807 01:14:53,790 --> 01:14:55,623 ¡Joder! 808 01:14:55,625 --> 01:14:57,625 ¡No! ¡Mierda! 809 01:14:57,627 --> 01:14:59,260 ¡Aleta! 810 01:14:59,262 --> 01:15:01,929 ¡ALETA! 811 01:15:01,931 --> 01:15:05,099 ¡ALETA! ¡Vamos, necesito ayuda! 812 01:15:05,101 --> 01:15:06,667 ¡MIERDA! 813 01:15:10,772 --> 01:15:12,139 ¡Mierda! 814 01:15:13,876 --> 01:15:15,943 Mierda. 815 01:15:17,212 --> 01:15:19,046 ¡Mierda! 816 01:15:22,684 --> 01:15:24,886 Mierda. ¡Mierda! 817 01:15:33,595 --> 01:15:35,296 [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 818 01:15:38,634 --> 01:15:40,034 ¡Ah! ¡Mierda! 819 01:15:48,877 --> 01:15:50,745 [EL MOTOR SE PARA] 820 01:15:56,151 --> 01:15:59,153 [ALAS AGITE] 821 01:16:38,961 --> 01:16:40,828 [LLAMA A LA PUERTA] 822 01:16:50,305 --> 01:16:52,139 FIN: ¿Evelyn? 823 01:17:00,382 --> 01:17:02,383 -¿Por qué hiciste eso? -¿Qué? 824 01:17:02,385 --> 01:17:03,951 Tu cabello. 825 01:17:06,888 --> 01:17:09,991 Se iba a caer de todos modos. Lo volveré a hacer crecer. 826 01:17:13,962 --> 01:17:15,830 ¿Dónde está tu ropa? 827 01:17:15,832 --> 01:17:18,299 esto es lo que te pones en el hospital, finlandés. 828 01:17:20,869 --> 01:17:24,071 -Es feo. -Sí, pero es práctico. 829 01:17:24,073 --> 01:17:27,108 Odio lo práctico. Me... me gustó tú como eras. 830 01:17:30,379 --> 01:17:32,713 No puedo ser como era antes. 831 01:17:32,715 --> 01:17:34,382 ¿Por qué? 832 01:17:37,285 --> 01:17:40,688 -No siento lo mismo. -¿Por qué? 833 01:17:48,430 --> 01:17:51,098 Evelyn, 834 01:17:51,100 --> 01:17:53,801 eres la mujer mas hermosa que alguna vez he conocido. 835 01:18:04,046 --> 01:18:06,781 [suspiro persistente] 836 01:18:06,783 --> 01:18:09,784 -[MARIPOSAS Aletean] -[MÚSICA ENCANTADORA] 837 01:18:27,969 --> 01:18:30,237 [suspiro] 838 01:18:45,053 --> 01:18:46,921 ¿Vas a morir? 839 01:20:08,470 --> 01:20:10,304 AL: ¿Fin? 840 01:20:19,080 --> 01:20:22,349 Sal de mi habitación. Lárgate de mi habitación. 841 01:20:22,351 --> 01:20:24,585 -Amigo, ¿quién te crees que eres? -Pues tú eres el gilipollas. 842 01:20:24,587 --> 01:20:26,420 ¿Soy el imbécil? 843 01:20:26,422 --> 01:20:28,923 Bueno, solo soy el imbécil eso paga por todo. 844 01:20:28,925 --> 01:20:31,392 ¿Vas a hacer eso también? ahora que he perdido mi trabajo? 845 01:20:31,394 --> 01:20:34,395 Oye, te guste o no, Tú no controlas mi vida. 846 01:20:34,397 --> 01:20:37,531 Y si quiero salir con una mujer o lo que sea, entonces lo haré. 847 01:20:37,533 --> 01:20:39,834 Sólo vas a ¡Que la jodan! Como mamá. 848 01:20:41,036 --> 01:20:44,004 Retíralo. 849 01:20:44,006 --> 01:20:46,073 Mira, tu madre lo hizo lo que ella hizo. 850 01:20:46,075 --> 01:20:47,975 Fue su elección, Fin. No el mío. 851 01:20:47,977 --> 01:20:49,844 ¿Cómo lo sabrías? ¡No estabas ahí! 852 01:20:56,518 --> 01:20:58,352 ¿Papá? 853 01:21:00,088 --> 01:21:01,956 Papá. 854 01:21:02,958 --> 01:21:05,326 [GRITOS] ¡Papá! 855 01:21:09,164 --> 01:21:11,532 ¡Papá! 856 01:21:22,611 --> 01:21:25,045 ¡PAPÁ! 857 01:21:40,395 --> 01:21:43,397 [MÚSICA AMERICANA] 858 01:21:43,399 --> 01:21:46,400 [Aullidos de sirena] 859 01:21:52,641 --> 01:21:54,942 [RUMBOS DEL TRUENO] 860 01:21:57,479 --> 01:22:00,481 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 861 01:22:23,004 --> 01:22:24,972 [MÚSICA Y TRUENOS SE DESVANECEN] 862 01:22:24,974 --> 01:22:27,608 [CANTO DE PÁJARO] 863 01:22:44,592 --> 01:22:46,727 [TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO] 864 01:22:48,430 --> 01:22:51,565 [¡BIP!] 865 01:22:51,567 --> 01:22:53,400 AL AL TELÉFONO: Hola, Fin. 866 01:22:55,971 --> 01:22:57,338 ¿Aleta? 867 01:23:00,041 --> 01:23:03,043 [SIGLOS] Está bien, Sé que no contestarás. 868 01:23:06,081 --> 01:23:08,749 Si estás ahí, puede haber algo de efectivo 869 01:23:08,751 --> 01:23:11,118 debajo de mis deportistas en el cajón superior. 870 01:23:13,088 --> 01:23:14,755 Pídete una pizza. 871 01:23:19,361 --> 01:23:21,762 DE ACUERDO. 872 01:23:21,764 --> 01:23:24,198 'Adiós. [CUELGA] 873 01:23:25,300 --> 01:23:27,368 [PINTOS DE LA PUERTA DEL ELEVADOR] 874 01:24:00,435 --> 01:24:02,269 -Hola. -Hola. 875 01:24:06,141 --> 01:24:08,742 ¿Por qué no me lo dijiste? 876 01:24:08,744 --> 01:24:10,577 EVELYN: Dulce criatura. 877 01:24:10,579 --> 01:24:12,446 Hay algunas cosas es mejor que no lo sepas. 878 01:24:13,782 --> 01:24:16,550 ¿Te gusta tú y papá? 879 01:24:16,552 --> 01:24:18,385 nunca me dijiste él era tu padre. 880 01:24:18,387 --> 01:24:21,088 Sí, bueno, desearía que no lo fuera. 881 01:24:24,826 --> 01:24:26,693 ¿Él...? 882 01:24:27,695 --> 01:24:29,797 ..y tu? 883 01:24:34,069 --> 01:24:36,103 Ven aquí. Quiero decirte algo. 884 01:24:43,378 --> 01:24:45,245 te quiero para hablar con tu padre. 885 01:24:47,715 --> 01:24:49,750 ¿Harás eso por mí? 886 01:25:00,762 --> 01:25:02,429 [CREMALLERA CHIRRA] 887 01:25:06,734 --> 01:25:08,602 Hice esto para ti. 888 01:25:08,604 --> 01:25:11,605 [MÚSICA SUAVE] 889 01:26:10,198 --> 01:26:11,832 Eso es hermoso. 890 01:26:22,744 --> 01:26:24,811 [CHARLA SUAVE] 891 01:26:39,327 --> 01:26:41,195 Oye. 892 01:26:41,197 --> 01:26:42,896 FIN: Hola. 893 01:26:45,833 --> 01:26:47,734 Te traje algo de ropa. 894 01:26:47,736 --> 01:26:49,603 Gracias. 895 01:26:50,605 --> 01:26:52,639 ¿Recibiste mi mensaje? 896 01:26:52,641 --> 01:26:54,541 Sí. 897 01:27:05,353 --> 01:27:07,621 ¿Qué les dijiste? 898 01:27:07,623 --> 01:27:11,258 les dije que Mi hijo intentó matarme. 899 01:27:15,330 --> 01:27:16,964 No, acabo de inventar algo. 900 01:27:18,499 --> 01:27:20,334 ¿Tienes hambre? 901 01:27:20,336 --> 01:27:22,002 ¿Quieres un poco de esto? 902 01:27:22,004 --> 01:27:23,870 Es comida de hospital. 903 01:27:23,872 --> 01:27:25,739 No, esto es bueno. 904 01:27:27,475 --> 01:27:29,276 Aquí. [COLCHÓN DE PATAS] 905 01:27:29,278 --> 01:27:31,245 Vamos. 906 01:27:40,421 --> 01:27:42,256 Prueba la salchicha. 907 01:27:56,371 --> 01:27:58,605 [suspiros] 908 01:28:31,539 --> 01:28:33,740 MUJER: Mi amor, Puedo sentirlo venir 909 01:28:33,742 --> 01:28:36,410 y no puedo volver allí otra vez. 910 01:28:36,412 --> 01:28:38,412 Lo siento pero no quiero que sufras 911 01:28:38,414 --> 01:28:40,580 más de lo que ya tienes. 912 01:28:40,582 --> 01:28:42,883 Por favor, perdóname. 913 01:28:42,885 --> 01:28:45,786 Cuida de nuestro hermoso niño. 914 01:28:45,788 --> 01:28:47,621 Los amo a ambos. 915 01:28:57,365 --> 01:28:58,999 [resoplidos] 916 01:29:00,568 --> 01:29:02,436 [BESOS] Lo siento. 917 01:29:03,538 --> 01:29:05,372 [ALETA SUSPIRA] 918 01:29:05,374 --> 01:29:08,375 [MÚSICA AMERICANA] 919 01:29:13,414 --> 01:29:15,615 [AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 920 01:29:23,591 --> 01:29:25,092 ¿No vas a entrar? 921 01:29:32,533 --> 01:29:34,434 [suspiros] 922 01:29:54,055 --> 01:29:57,057 [MÚSICA SERENA] 923 01:31:02,857 --> 01:31:05,859 ['NÚMERO DE LA SUERTE' DE LENE LOVICH] 924 01:31:05,861 --> 01:31:08,895 CANCIÓN: ♪ Yo, yo ¡Aye-yai-yai! 925 01:31:08,897 --> 01:31:12,232 ♪ ahora detecto Una vibración alienígena aquí 926 01:31:12,234 --> 01:31:14,901 ♪ Hay algo en el aire además de la atmósfera 927 01:31:14,903 --> 01:31:18,071 ♪ El objeto de la acción se está volviendo claro 928 01:31:18,073 --> 01:31:20,907 ♪ Un ataque inminente sobre mi corazón temo 929 01:31:20,909 --> 01:31:24,077 ♪ La evidencia es fuerte 930 01:31:24,079 --> 01:31:26,213 ♪ Mi número de la suerte está equivocado 931 01:31:27,882 --> 01:31:29,816 ♪ Oh, ooh, ah, ooh 932 01:31:38,893 --> 01:31:45,031 ♪ Algo me dice que tengo suerte. El número cambiará pronto. 933 01:31:45,033 --> 01:31:49,636 ♪ Algo me dice mi numero de la suerte sera 934 01:31:49,638 --> 01:31:52,839 ♪ Oi yoi yoi yoi yoi yoi yoi yoi 935 01:31:52,841 --> 01:31:55,876 ♪ Ciertamente tienes un efecto extraño en mí 936 01:31:55,878 --> 01:31:58,945 ♪ Nunca pensé que Podría sentir lo que siento 937 01:31:58,947 --> 01:32:02,048 ♪ Hay algo en tus ojos me da una idea loca 938 01:32:02,050 --> 01:32:04,851 ♪ Nunca quiero estar separados de ti, querida 939 01:32:04,853 --> 01:32:07,787 ♪ Supongo que debe ser verdad. 940 01:32:07,789 --> 01:32:11,124 ♪ Mi número de la suerte es dos 941 01:32:11,126 --> 01:32:14,661 ♪ Este reordenamiento me conviene ahora debo confesar 942 01:32:14,663 --> 01:32:17,163 ♪ El número uno era aburrido. y el numero dos es el mejor 943 01:32:17,165 --> 01:32:20,200 ♪ Quiero quedarme contigo 944 01:32:20,202 --> 01:32:22,602 ♪ Mi número de la suerte es dos 945 01:32:23,971 --> 01:32:25,839 ♪ Oh, ooh, ah, ooh 946 01:32:34,749 --> 01:32:36,750 ♪ Número dos 947 01:32:40,988 --> 01:32:42,989 ♪ Número dos 948 01:32:46,994 --> 01:32:48,995 ♪ Número dos 949 01:32:52,967 --> 01:32:54,968 ♪ Número dos 950 01:32:59,073 --> 01:33:01,074 ♪ Número dos. 951 01:33:06,213 --> 01:33:09,215 [Los animales chirrian, chirrian Y Aleteo] 952 01:34:06,273 --> 01:34:59,275 [MÚSICA ENCANTADORA] = Codificado por nitro www.300mbfilms.com y 300mbfilms.org